Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cieszyć się
...najbardziej zaawansowany produkt szerokopasmowy pod względem dostępnej szerokości pasma [83] nie
cieszy się
jak dotąd ogromnym powodzeniem, a każdorazowo gdy na rynku oferowane są bardziej zaawanso
Moreover, UPC argues that their most advanced broadband product in terms of available bandwidth [83] has not been very successful so far and that customers have a tendency of opting for cheaper and...
UPC argumentuje ponadto, że ich najbardziej zaawansowany produkt szerokopasmowy pod względem dostępnej szerokości pasma [83] nie
cieszy się
jak dotąd ogromnym powodzeniem, a każdorazowo gdy na rynku oferowane są bardziej zaawansowane produkty, klienci decydują się raczej na te tańsze i mniej wyszukane.
Moreover, UPC argues that their most advanced broadband product in terms of available bandwidth [83] has not been very successful so far and that customers have a tendency of opting for cheaper and less-sophisticated products whenever more advanced products are offered in the market.
sprawnego zarządzania przez osoby
cieszące się
nieposzlakowaną opinią i mające właściwe kwalifikacje lub doświadczenie zawodowe. be
effectively run by persons of good repute with appropriate professional qualifications or experience.
sprawnego zarządzania przez osoby
cieszące się
nieposzlakowaną opinią i mające właściwe kwalifikacje lub doświadczenie zawodowe. be
effectively run by persons of good repute with appropriate professional qualifications or experience.
...wymóg, zgodnie z którym przewoźnicy muszą posiadać elektroniczny system przetwarzania danych i
cieszyć się
nieposzlakowaną opinią w organach administracji.
...it envisaged a requirement that the operators must have an electronic processing system and
be
in a good standing with the administration.
Przewidziano również wymóg, zgodnie z którym przewoźnicy muszą posiadać elektroniczny system przetwarzania danych i
cieszyć się
nieposzlakowaną opinią w organach administracji.
Additionally, it envisaged a requirement that the operators must have an electronic processing system and
be
in a good standing with the administration.
są osobami uczciwymi i
cieszącymi się
nieposzlakowaną opinią (reputacja).
they are of good repute and integrity (proper).
są osobami uczciwymi i
cieszącymi się
nieposzlakowaną opinią (reputacja).
they are of good repute and integrity (proper).
...członkowie zarządu przedsiębiorstwa nie są notowani w rejestrze karnym oraz są osobami uczciwymi i
cieszącymi się
nieposzlakowaną opinią zgodnie, na przykład, z odnośnymi kartotekami policyjnymi.
its managers and the members of its board do not
have
a relevant entry in a criminal record and are of good repute and integrity, according to, for instance, relevant police records;
kierownicy i członkowie zarządu przedsiębiorstwa nie są notowani w rejestrze karnym oraz są osobami uczciwymi i
cieszącymi się
nieposzlakowaną opinią zgodnie, na przykład, z odnośnymi kartotekami policyjnymi.
its managers and the members of its board do not
have
a relevant entry in a criminal record and are of good repute and integrity, according to, for instance, relevant police records;
nie są notowani w rejestrze karnym oraz są osobami uczciwymi i
cieszącymi się
nieposzlakowaną opinią zgodnie, na przykład, z odnośnymi kartotekami policyjnymi;
they do not
have
a relevant entry in a criminal record and are of good repute and integrity according to, for instance, relevant police records;
nie są notowani w rejestrze karnym oraz są osobami uczciwymi i
cieszącymi się
nieposzlakowaną opinią zgodnie, na przykład, z odnośnymi kartotekami policyjnymi;
they do not
have
a relevant entry in a criminal record and are of good repute and integrity according to, for instance, relevant police records;
...podobne zadania w strukturach pośrednika kredytowego, który jest osobą prawną, ale nie ma zarządu,
cieszy się
nieposzlakowaną opinią.
...performing equivalent tasks within a credit intermediary which is a legal person but does not
have
a board shall
be of good repute.
osoba fizyczna prowadząca działalność jako pośrednik kredytowy, członkowie zarządu osoby prawnej prowadzącej działalność jako pośrednik kredytowy oraz osoby fizyczne wykonujące podobne zadania w strukturach pośrednika kredytowego, który jest osobą prawną, ale nie ma zarządu,
cieszy się
nieposzlakowaną opinią.
A natural person established as a credit intermediary, the members of the board of a credit intermediary established as a legal person and natural persons performing equivalent tasks within a credit intermediary which is a legal person but does not
have
a board shall
be of good repute.
...przedsiębiorstw inwestycyjnych, instytucji kredytowych, UCITS i ich spółek zarządzających,
cieszą się
wystarczająco nieposzlakowaną opinią i mają wystarczające doświadczenie do zapewnienia na
...direct the business of investment firms, credit institutions, UCITS and their management companies
be
of sufficiently good repute and sufficiently experienced so as to ensure their sound and...
Nie jest obecnie konieczne, aby Europejskie Urzędy Nadzoru opracowywał projekt standardów technicznych dotyczących obowiązujących wymogów, zgodnie z którymi osoby, które faktycznie kierują działalnością przedsiębiorstw inwestycyjnych, instytucji kredytowych, UCITS i ich spółek zarządzających,
cieszą się
wystarczająco nieposzlakowaną opinią i mają wystarczające doświadczenie do zapewnienia należytego i ostrożnego zarządzania tymi podmiotami.
There is currently no need for the ESA to develop draft technical standards on the existing requirements that the persons who effectively direct the business of investment firms, credit institutions, UCITS and their management companies
be
of sufficiently good repute and sufficiently experienced so as to ensure their sound and prudent management.
Członkowie organu zarządzającego zawsze
cieszą się
wystarczająco dobrą opinią i posiadają wystarczającą wiedzę, umiejętności i doświadczenie do wykonywania swoich obowiązków.
Members of the management body
shall
at all times be
of sufficiently good repute
and possess sufficient knowledge, skills and experience to perform their duties.
Członkowie organu zarządzającego zawsze
cieszą się
wystarczająco dobrą opinią i posiadają wystarczającą wiedzę, umiejętności i doświadczenie do wykonywania swoich obowiązków.
Members of the management body
shall
at all times be
of sufficiently good repute
and possess sufficient knowledge, skills and experience to perform their duties.
...prowadzące działalność polegającą na zarządzaniu kwalifikowalnymi funduszami venture capital
cieszą się
wystarczająco dobrą opinią i posiadają wystarczające doświadczenie, również w odniesieniu
the persons who effectively conduct the business of managing qualifying venture capital funds
are
of sufficiently good repute
and are
sufficiently experienced also in relation to the investment...
osoby faktycznie prowadzące działalność polegającą na zarządzaniu kwalifikowalnymi funduszami venture capital
cieszą się
wystarczająco dobrą opinią i posiadają wystarczające doświadczenie, również w odniesieniu do strategii inwestycyjnych stosowanych przez zarządzającego kwalifikowalnym funduszem venture capital;
the persons who effectively conduct the business of managing qualifying venture capital funds
are
of sufficiently good repute
and are
sufficiently experienced also in relation to the investment strategies pursued by the manager of a qualifying venture capital fund;
...polegającą na zarządzaniu kwalifikowalnymi funduszami na rzecz przedsiębiorczości społecznej
cieszą się
wystarczająco dobrą opinią i posiadają wystarczające doświadczenie, również w odniesieniu
...persons who effectively conduct the business of managing qualifying social entrepreneurship funds
are
of sufficiently good repute
and are
sufficiently experienced also in relation to the...
osoby faktycznie prowadzące działalność polegającą na zarządzaniu kwalifikowalnymi funduszami na rzecz przedsiębiorczości społecznej
cieszą się
wystarczająco dobrą opinią i posiadają wystarczające doświadczenie, również w odniesieniu do strategii inwestycyjnych stosowanych przez zarządzającego kwalifikowalnym funduszem na rzecz przedsiębiorczości społecznej;
the persons who effectively conduct the business of managing qualifying social entrepreneurship funds
are
of sufficiently good repute
and are
sufficiently experienced also in relation to the investment strategies pursued by the manager of a qualifying social entrepreneurship fund; cieszą się
wystarczająco dobrą opinią i posiadają wystarczające doświadczenie do zapewnienia właściwego poszanowania zasad postępowania przewidzianych w ust. 2 i 3;
they
are
of sufficiently good repute
and sufficiently experienced as to ensure proper respect of the conduct rules provided for in paragraphs 2 and 3; cieszą się
wystarczająco dobrą opinią i posiadają wystarczające doświadczenie do zapewnienia właściwego poszanowania zasad postępowania przewidzianych w ust. 2 i 3;
they
are
of sufficiently good repute
and sufficiently experienced as to ensure proper respect of the conduct rules provided for in paragraphs 2 and 3;
Zgłoszenie sprzeciwu Francji dotyczyło w szczególności faktu, że „Aceto Balsamico di Modena” nie
cieszy się
własną renomą odrębną od renomy „Aceto balsamico tradizionale di Modena”, zarejestrowanego...
France’s objection concerned the fact that ‘Aceto Balsamico di Modena’ does not
have
its own reputation that is
distinct from that of ‘Aceto balsamico tradizionale di Modena’, which has already been...
Zgłoszenie sprzeciwu Francji dotyczyło w szczególności faktu, że „Aceto Balsamico di Modena” nie
cieszy się
własną renomą odrębną od renomy „Aceto balsamico tradizionale di Modena”, zarejestrowanego już jako chroniona nazwa pochodzenia rozporządzeniem (WE) nr 813/2000 [3].
France’s objection concerned the fact that ‘Aceto Balsamico di Modena’ does not
have
its own reputation that is
distinct from that of ‘Aceto balsamico tradizionale di Modena’, which has already been registered as a protected designation of origin under Council Regulation (EC) No 813/2000 [3].
Zimowe igrzyska olimpijskie to wydarzenie jeszcze bardziej popularne, które
cieszy się
bardzo dużą oglądalnością.
The winter Olympic Games is an event even more popular and
enjoys
very high viewing figures.
Zimowe igrzyska olimpijskie to wydarzenie jeszcze bardziej popularne, które
cieszy się
bardzo dużą oglądalnością.
The winter Olympic Games is an event even more popular and
enjoys
very high viewing figures.
Chmiel „Tettnanger Hopfen”
cieszy się
bardzo dobrą opinią daleko poza granicami regionu.
Tettnang hops
have a reputation which
extends well beyond regional boundaries.
Chmiel „Tettnanger Hopfen”
cieszy się
bardzo dobrą opinią daleko poza granicami regionu.
Tettnang hops
have a reputation which
extends well beyond regional boundaries.
Agencja ustanowiona decyzją 2008/37/WE dowiodła, że
cieszy się
bardzo dobrą reputacją w środowiskach naukowych w Europie i na świecie.
The Agency set up by Decision 2008/37/EC has demonstrated that it has attained a significant reputation within the scientific community across Europe and worldwide.
Agencja ustanowiona decyzją 2008/37/WE dowiodła, że
cieszy się
bardzo dobrą reputacją w środowiskach naukowych w Europie i na świecie.
The Agency set up by Decision 2008/37/EC has demonstrated that it has attained a significant reputation within the scientific community across Europe and worldwide.
Pamiętając szerokie zainteresowanie, jakim
cieszyło się
uczestnictwo w kursie (otrzymano niemal 180 zgłoszeń) w państwach docelowych, tj. państwach o gospodarce zaliczanej do rozwijających się lub...
Keeping in view the huge response from the targeted countries, namely the developing and transition economy countries, for participation in the course (nearly 180 applications were received), it is...
Pamiętając szerokie zainteresowanie, jakim
cieszyło się
uczestnictwo w kursie (otrzymano niemal 180 zgłoszeń) w państwach docelowych, tj. państwach o gospodarce zaliczanej do rozwijających się lub znajdującej się w fazie transformacji, proponuje się zorganizowanie dwóch turnusów tego samego kursu w roku 2006.
Keeping in view the huge response from the targeted countries, namely the developing and transition economy countries, for participation in the course (nearly 180 applications were received), it is proposed to conduct two units of the same course in 2006.
...fińskiego jako czynnik wzmacniający tożsamość kulturową, ponieważ narciarstwo klasyczne
cieszy się
w Finlandii statusem sportu narodowego.
...importance for the Finnish population as a catalyst of cultural identity, as Nordic skiing
enjoys
the status of a national sport in Finland.
Mistrzostwa świata w narciarstwie klasycznym (narciarstwo biegowe, skoki narciarskie i kombinacja norweska), organizowane przez FIS (Międzynarodową Federację Narciarską), mają szczególny powszechny oddźwięk i ogólnie uznawane szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa fińskiego jako czynnik wzmacniający tożsamość kulturową, ponieważ narciarstwo klasyczne
cieszy się
w Finlandii statusem sportu narodowego.
The Nordic World Ski Championships (cross-country skiing, ski jumping and Nordic combined), organised by the International Ski Federation (FIS), have a special general resonance and a generally recognised, distinct cultural importance for the Finnish population as a catalyst of cultural identity, as Nordic skiing
enjoys
the status of a national sport in Finland.
Kiełbasy z Turyngii, do których od niepamiętnych czasów należy „Thüringer Leberwurst”,
cieszą się
w Niemczech i poza ich granicami doskonałą reputacją od ponad 200 lat.
Thuringian sausages, which
have
included ‘Thüringer Leberwurst’ since time immemorial, have
had a good reputation in Germany and beyond for over 200 years.
Kiełbasy z Turyngii, do których od niepamiętnych czasów należy „Thüringer Leberwurst”,
cieszą się
w Niemczech i poza ich granicami doskonałą reputacją od ponad 200 lat.
Thuringian sausages, which
have
included ‘Thüringer Leberwurst’ since time immemorial, have
had a good reputation in Germany and beyond for over 200 years.
Kiełbasy z Turyngii, do których od niepamiętnych czasów należy „Thüringer Rotwurst”,
cieszą się
w Niemczech i za ich granicami doskonałą reputacją od ponad 200 lat.
Thuringian sausages, including Thüringer Rotwurst, from time immemorial,
have
had a good reputation in Germany and beyond for over 200 years.
Kiełbasy z Turyngii, do których od niepamiętnych czasów należy „Thüringer Rotwurst”,
cieszą się
w Niemczech i za ich granicami doskonałą reputacją od ponad 200 lat.
Thuringian sausages, including Thüringer Rotwurst, from time immemorial,
have
had a good reputation in Germany and beyond for over 200 years. 
